{"id":7350,"date":"2010-06-25T08:13:41","date_gmt":"2010-06-25T06:13:41","guid":{"rendered":"http:\/\/jvenice.org\/maestro\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/"},"modified":"2010-06-25T08:13:41","modified_gmt":"2010-06-25T06:13:41","slug":"quando-a-venezia-si-parlava-yiddish","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/","title":{"rendered":"Quando a Venezia si parlava Yiddish"},"content":{"rendered":"\n

Nell\u2019Italia del Rinascimento era noto come Elia Levita, un\u2019autorita\u0300 nel campo della grammatica e della lessicografia ebraiche e aramaiche; nella storia dell\u2019ebraismo e\u0300 ricordato come Elye Bokher, un ashkenazita approdato in Veneto dall\u2019originaria Germania sul finire del XV secolo. Amico di umanisti e di prelati, forse anche di papa Leone X, oltre a dizionari e opere di grammatica, Elye pubblico\u0300 testi poetici in lingua yiddish, dai poemi cavallereschi alle pasquinate. Qui si traducono per la prima volta in italiano due lider, due canti di ira e di parodia, di cronaca e di maldicenza. Vi si racconta dei mali della guerra, dell\u2019incendio nel quartiere di Rialto e del saccheggio che ne segui\u0300, della poverta\u0300 e della ricchezza, della malvagita\u0300 e dell\u2019ingordigia. Sullo sfondo sontuoso della Venezia di Tiziano.<\/font><\/p>\n

\u201cPasquinate\u201d si direbbe in italiano, \u201cpashkviln\u201d in yiddish, senz\u2019altro patrimonio letterario e umano di una Venezia (e un\u2019Italia) multietnica che si racconta senza veli. Ecco un assaggio:<\/font><\/p>\n

\u201c[\u2026]Solo mi fa infuriare\/che quando un povero fa qualcosa \/\u00e8 perduto di qua e di l\u00e0\/ciascuno berrebbe volentieri il suo sangue. \/Ma ci\u00f2 che i ricchi fanno qui \/va sempre bene. \/Si lascia passare tutto. \/Che abbia piet\u00e0 il Signore. <\/font><\/p>\n

Un povero commette una colpa in segreto \/ \u00e8 perch\u00e9 \u00e8 la miseria che lo spinge \/ mentre i ricchi di solito \/ lo fanno apertamente \/ e se dovessi raccontare tutto \/ ci\u00f2 che fanno in un anno \/ non mi basterebbero i giorni della mia vita \/ giorni che mi dona il Signore.<\/font><\/p>\n

E persino fin in Italia \/ la cosa ha un brutto aspetto \/ nessun peccato \u00e8 vergogna \/ ciascuno fa ci\u00f2 che gli va \/ Un uomo pio lo si trova di rado \/ sia tra i giovani che tra i vecchi \/ la fede ebraica procede con le stampelle \/ nessuno riconosce il Signore.\u201d<\/font><\/p>\n

Non \u00e8 che dal <\/font>\u2018500 ci siano stati grandi cambiamenti\u2026<\/p>\n

Elye Bokher, Due canti Yiddish. rime di un poeta ashkenazita nella Venezia del Cinquecento<\/em>, a cura di Claudia Rosenzweig, Bibliotheca Aretina, Roma 2010, 144 pp., \u20ac 15,00 <\/p>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nell\u2019Italia del Rinascimento era noto come Elia Levita, un\u2019autorita\u0300 nel campo della grammatica e della lessicografia ebraiche e aramaiche; nella storia dell\u2019ebraismo e\u0300 ricordato come Elye Bokher, un ashkenazita approdato in Veneto dall\u2019originaria Germania sul finire del XV secolo. Amico di umanisti e di prelati, forse anche di papa Leone X, oltre a dizionari e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-7350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"yoast_head":"\nQuando a Venezia si parlava Yiddish - Biblioteca Archivio Renato Maestro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quando a Venezia si parlava Yiddish - Biblioteca Archivio Renato Maestro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nell\u2019Italia del Rinascimento era noto come Elia Levita, un\u2019autorita\u0300 nel campo della grammatica e della lessicografia ebraiche e aramaiche; nella storia dell\u2019ebraismo e\u0300 ricordato come Elye Bokher, un ashkenazita approdato in Veneto dall\u2019originaria Germania sul finire del XV secolo. Amico di umanisti e di prelati, forse anche di papa Leone X, oltre a dizionari e […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblioteca Archivio Renato Maestro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-25T06:13:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amministratore\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amministratore\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\"},\"author\":{\"name\":\"Amministratore\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#\/schema\/person\/e31fa40cd7004ab44dec011b13200062\"},\"headline\":\"Quando a Venezia si parlava Yiddish\",\"datePublished\":\"2010-06-25T06:13:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\"},\"wordCount\":332,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg\",\"articleSection\":[\"recensioni\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\",\"url\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\",\"name\":\"Quando a Venezia si parlava Yiddish - Biblioteca Archivio Renato Maestro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg\",\"datePublished\":\"2010-06-25T06:13:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#\/schema\/person\/e31fa40cd7004ab44dec011b13200062\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quando a Venezia si parlava Yiddish\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#website\",\"url\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/\",\"name\":\"Biblioteca Archivio Renato Maestro\",\"description\":\"Un nuovo sito targato WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#\/schema\/person\/e31fa40cd7004ab44dec011b13200062\",\"name\":\"Amministratore\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf996b43e783a97338c83686b284df0d2e8625c3f93d2a561906937a66093d15?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf996b43e783a97338c83686b284df0d2e8625c3f93d2a561906937a66093d15?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf996b43e783a97338c83686b284df0d2e8625c3f93d2a561906937a66093d15?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Amministratore\"},\"url\":\"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/author\/amministratore\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quando a Venezia si parlava Yiddish - Biblioteca Archivio Renato Maestro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Quando a Venezia si parlava Yiddish - Biblioteca Archivio Renato Maestro","og_description":"Nell\u2019Italia del Rinascimento era noto come Elia Levita, un\u2019autorita\u0300 nel campo della grammatica e della lessicografia ebraiche e aramaiche; nella storia dell\u2019ebraismo e\u0300 ricordato come Elye Bokher, un ashkenazita approdato in Veneto dall\u2019originaria Germania sul finire del XV secolo. Amico di umanisti e di prelati, forse anche di papa Leone X, oltre a dizionari e […]","og_url":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/","og_site_name":"Biblioteca Archivio Renato Maestro","article_published_time":"2010-06-25T06:13:41+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Amministratore","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Amministratore","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/"},"author":{"name":"Amministratore","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#\/schema\/person\/e31fa40cd7004ab44dec011b13200062"},"headline":"Quando a Venezia si parlava Yiddish","datePublished":"2010-06-25T06:13:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/"},"wordCount":332,"commentCount":0,"image":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg","articleSection":["recensioni"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/","url":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/","name":"Quando a Venezia si parlava Yiddish - Biblioteca Archivio Renato Maestro","isPartOf":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg","datePublished":"2010-06-25T06:13:41+00:00","author":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#\/schema\/person\/e31fa40cd7004ab44dec011b13200062"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.bibliothecaaretina.it\/elyebokher.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/2010\/06\/quando-a-venezia-si-parlava-yiddish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quando a Venezia si parlava Yiddish"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#website","url":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/","name":"Biblioteca Archivio Renato Maestro","description":"Un nuovo sito targato WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/#\/schema\/person\/e31fa40cd7004ab44dec011b13200062","name":"Amministratore","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf996b43e783a97338c83686b284df0d2e8625c3f93d2a561906937a66093d15?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf996b43e783a97338c83686b284df0d2e8625c3f93d2a561906937a66093d15?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf996b43e783a97338c83686b284df0d2e8625c3f93d2a561906937a66093d15?s=96&d=mm&r=g","caption":"Amministratore"},"url":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/author\/amministratore\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/renatomaestro.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}